곰에주의하십시오!
일본에서는 최근 곰에 의한 습격 사건이 잇따라 발생하고 있습니다. 어제, 세계 유산으로 유명한 시라카와고(기후현 시라카와무라)에서는, 체장 약 1미터의 「츠키노와 구마」라고 생각되는 아이곰이, 전망대행의 관광 셔틀 버스의 승강장 부근에 갑자기 나타났습니다.
이 사고로, 40세의 스페인 사람 남성 관광객이 배후로부터 갑자기 습격당해, 오른쪽 상완을 잡았지만, 다행히 경상이라고 하는 것입니다. 그 후, 스스로 관광 협회의 안내소까지 걸어 도움을 구해, 구급차로 병원에 반송되었습니다.
서식 환경의 변화, 미끼나 은신처의 부족, 인간의 행동, 다양한 이유가 얽혀 있는 결과, 이러한 사고가 빈발하고 있는 것 같습니다. 어쨌든, 곰이 한적하게 내려 오는 것은 확실합니다. 행락시에는, 경계를 게을리하지 않고, 단독 행동을 피해, 음식을 노출시키지 않고, 공식 발표에 들어 주세요!
【중문】
일본 근기 료생 다기 곰 공탁 인류적 위협 사건, 작천 준연 료생재이 세계 유추문 명적 시라카와 鄉(기후현 시라카와무라) 약 1 공척, 의사시 「亞洲黑熊（ツキノワグマ）」小熊、突然出現在前往展望台的觀光接駁巴士乘車處附近.
【영문】
In Japan, there has recently been a series of bear attacks. Yesterday, in Shirakawa-go (Shirakawa Village, Gifu Prefecture), famous for its World Heritage status, a cub, believed to be a Korean black bear measuring approximately one boarding point for the sightseeing shuttle bus heading to the observation deck.
In this incident, a 40-year-old Spanish male tourist was suddenly attacked from behind and suffered a scratch to his right upper arm, though fortunately only sustained minor injuries. He subsequently walked to theuur to hospital by ambulance.
Such incidents appear to be occurring frequently, likely due to a combination of factors including changes in habitat, scarcity of food and shelter, and human activity. In any case, it is clear that bears are venturing into populated areas. keep food out of sight, and heed official announcements!
